director: Alexandre Chartrand, Thierry Gendron